sisto

sisto, ĕre, stĭtī (qqf. stĕti), stătum - tr. -    - [gr]gr. ἴστημι (*σίστημι). [st1]1 [-] faire tenir, poser, établir, placer, mettre, fixer, déposer.    - cadum sistere, Plaut. : faire tenir le baril sur sa tête (pour faire boire).    - molliter siste me, Plaut. : pose-moi doucement.    - aciem sistere, Virg. : ranger ses troupes.    - status dies, Cic. : jour fixé.    - in statam diem, Liv. : à jour fixe.    - caelatus eodem sistitur argento crater, Ov. M. 8 : un cratère, ciselé dans le même argent, est posé sur la table. [st1]2 [-] soutenir (ce qui tombe), affermir, fortifier, consolider, fixer, rétablir, remettre sur pied.    - Quinctius dictitabat non ita civitatem aegram esse ut consuetis remediis sisti posset, Liv. 3 : Quinctius répétait que l'Etat souffrait au point de ne pas pouvoir se rétablir avec les remèdes habituels.    - sistere animum in tranquillo, Plaut. : rétablir le calme dans l'esprit.    - rem Romanam sistere, Virg. : raffermir la puissance romaine.    - sistere aliquem salvum, Plaut. : sauver qqn.    - ego vos salvas sistam, ne timete, Plaut. Rud. : je vous mettrai en sécurité, n'ayez pas peur. [st1]3 [-] élever, construire, ériger.    - effigies sistere, Tac. : dresser des statues.    - sibi templum sisti non prohibuit, Tac. : il ne s'opposa pas à ce qu'on lui élevât un temple. [st1]4 [-] faire venir devant, amener, faire comparaître; venir trouver (qqn), se rendre (chez qqn).    - sistere vadimonium, Cic. : comparaître, obéir à l'assignation.    - juris sui jacturam adsertorem non facere quin ducat puellam sistendamque promittat (= fore ut puella sistatur in judicio), Liv. 3 : le demandeur n'abandonne pas son droit d'emmener la jeune fille tout en promettant de la présenter au tribunal.    - se sistere (sisti, au passif) : se présenter, comparaître.    - sistere aliquem, Cic. Liv. : faire comparaître qqn, assigner qqn en justice.    - sisto ego tibi me, Plaut. : je comparais devant toi.    - vas factus est alter ejus sistendi, Cic. Off. 3 : l'autre se fit garant de sa comparution.    - des operam ut te sistas, Cic. Att. 3 : fais en sorte de venir me trouver.    - te nobis in Graecia siste, Cic. : viens me joindre en Grèce.    - patrio te litore sistam, Virg. : je te conduirai aux rivages de la patrie. [st1]5 [-] empêcher d'avancer, arrêter, retenir, contenir, réprimer, empêcher.    - gradum sistere (pedem sistere) : s'arrêter.    - sistere a cursu, Liv. : suspendre sa course.    - lacrimas sistere, Ov. : sécher ses larmes, cesser de pleurer.    - statis militum odiis, Tac. : la haine des soldats s'étant apaisée.    - dum populatio sisteretur, Tac. : pourvu que le pillage cessât.    - neque sisti potuit quin palatium haurirentur (igni), Tac. An. 15 : on ne put empêcher l'incendie de dévorer le palais. - intr. - [st1]6 [-] se tenir debout, se placer, s'arrêter, se fixer solidement, se maintenir, se soutenir, résister à.    - sistere alicui : résister à qqn.    - non sisti potest, Plaut. : on ne peut plus tenir.    - vix concordiā sisti videbatur, Liv. 3 : à peine avec la bonne entente pouvait-on tenir bon.

* * *

sisto, ĕre, stĭtī (qqf. stĕti), stătum - tr. -    - [gr]gr. ἴστημι (*σίστημι). [st1]1 [-] faire tenir, poser, établir, placer, mettre, fixer, déposer.    - cadum sistere, Plaut. : faire tenir le baril sur sa tête (pour faire boire).    - molliter siste me, Plaut. : pose-moi doucement.    - aciem sistere, Virg. : ranger ses troupes.    - status dies, Cic. : jour fixé.    - in statam diem, Liv. : à jour fixe.    - caelatus eodem sistitur argento crater, Ov. M. 8 : un cratère, ciselé dans le même argent, est posé sur la table. [st1]2 [-] soutenir (ce qui tombe), affermir, fortifier, consolider, fixer, rétablir, remettre sur pied.    - Quinctius dictitabat non ita civitatem aegram esse ut consuetis remediis sisti posset, Liv. 3 : Quinctius répétait que l'Etat souffrait au point de ne pas pouvoir se rétablir avec les remèdes habituels.    - sistere animum in tranquillo, Plaut. : rétablir le calme dans l'esprit.    - rem Romanam sistere, Virg. : raffermir la puissance romaine.    - sistere aliquem salvum, Plaut. : sauver qqn.    - ego vos salvas sistam, ne timete, Plaut. Rud. : je vous mettrai en sécurité, n'ayez pas peur. [st1]3 [-] élever, construire, ériger.    - effigies sistere, Tac. : dresser des statues.    - sibi templum sisti non prohibuit, Tac. : il ne s'opposa pas à ce qu'on lui élevât un temple. [st1]4 [-] faire venir devant, amener, faire comparaître; venir trouver (qqn), se rendre (chez qqn).    - sistere vadimonium, Cic. : comparaître, obéir à l'assignation.    - juris sui jacturam adsertorem non facere quin ducat puellam sistendamque promittat (= fore ut puella sistatur in judicio), Liv. 3 : le demandeur n'abandonne pas son droit d'emmener la jeune fille tout en promettant de la présenter au tribunal.    - se sistere (sisti, au passif) : se présenter, comparaître.    - sistere aliquem, Cic. Liv. : faire comparaître qqn, assigner qqn en justice.    - sisto ego tibi me, Plaut. : je comparais devant toi.    - vas factus est alter ejus sistendi, Cic. Off. 3 : l'autre se fit garant de sa comparution.    - des operam ut te sistas, Cic. Att. 3 : fais en sorte de venir me trouver.    - te nobis in Graecia siste, Cic. : viens me joindre en Grèce.    - patrio te litore sistam, Virg. : je te conduirai aux rivages de la patrie. [st1]5 [-] empêcher d'avancer, arrêter, retenir, contenir, réprimer, empêcher.    - gradum sistere (pedem sistere) : s'arrêter.    - sistere a cursu, Liv. : suspendre sa course.    - lacrimas sistere, Ov. : sécher ses larmes, cesser de pleurer.    - statis militum odiis, Tac. : la haine des soldats s'étant apaisée.    - dum populatio sisteretur, Tac. : pourvu que le pillage cessât.    - neque sisti potuit quin palatium haurirentur (igni), Tac. An. 15 : on ne put empêcher l'incendie de dévorer le palais. - intr. - [st1]6 [-] se tenir debout, se placer, s'arrêter, se fixer solidement, se maintenir, se soutenir, résister à.    - sistere alicui : résister à qqn.    - non sisti potest, Plaut. : on ne peut plus tenir.    - vix concordiā sisti videbatur, Liv. 3 : à peine avec la bonne entente pouvait-on tenir bon.

* * *

    Sisto, sistis, stiti, statum, sistere. Virg. Retenir et arrester.

\

    Siste gradum. Virgil. Arreste toy.

\

    Aluum sistere. Plin. Reserrer le flux de ventre.

\

    Siste tuos fletus. Ouid. Cesse de plourer, Ne pleure plus.

\

    Fugam sistere. Liu. Arrester ceulx qui fuyent, Faire cesser la fuite.

\

    Gradum sistere. Liu. S'arrester.

\

    Legiones ferociter instantes sistere. Liu. Arrester.

\

    Profluuium genitale, vel sanguinem sistere. Plin. Estancher.

\

    Templum iisdem vestigiis sisteretur. Tacit. Seroit situé et basti.

\

    Sistere. Cic. Presenter, Amener et exhiber en personne.

\

    Vt te ante Calend. Ianuarias, vbicunque erimus, sistas. Cic. Que tu te trouves personnellement.

\

    In iudicium sisti. Vlpian. Comparoir en personne en jugement.

\

    Qui Rempub. sistere negat posse. Cicero. Demeurer en estre, ou en estat.

\

    Sistere ruinas. Plin. iunior. Faire cesser les ruines, et que les maisons n'aillent plus en decadence.

Dictionarium latinogallicum. 1552.